Vocabulário Mineiro

Ao viajar pela primeira vez para Minas Gerais, caso você não conheça muitos mineiros, pode ter dificuldades em entender o palavreado e em se fazer entender. É bom tentar se adaptar, já que nos lugares mais tradicionais, pessoas de fala difícil ou muito correta podem ser tomadas por "exibidas"(presunçosas). Estas são algumas dicas para que você não dê vexame.

Noções de Mineirês para "estrangeiros".

ARÔ = quiném "alô"

ARU, ERU, IRU = usado nuns verbu da 3a pessoa : Ex : eles fôru lá e dançaru, beberu, agarraru umas muié déru uns bejj e adispois fugiru.

ARREDA = verbo na forma imperativa, semeiante a sair, deslocar-se,
mover-se. Ex: Arreda prá lá, sô!

ANSDIONTI = antes de ontem

BADACAMA = debaixo da cama

BÊJO = quando as bôca si incontra ,di prefereça de homi com muié.

BÊJIM" = é bêjo miudim.

BELZONTI = Capitár di Minas Gerais.

BERABA e BERLÂNDIA = Cidades famosas do Triângo Minêro.

CAFEZIN CUM PÃO DJI QUEIJJ= cafezinho com pão de queijo
- Se estiver com fome, peça "cafezin cum pão dji queijj".

CASOPÔ = caixa de isopor

CÁUZU = quando os minerin, prá se diverti, conta história

CÊBESTA SÔ = Você é uma besta!
- Para ofender mais severamente, diga: "Cêbêsta sô!"

CÊSSA SE ESSE ONSPAS IN BERLÂNDIA? = você sabe se este ônibus passa em Umberlândia?

COISINHA = interpretada como boiola, em alguns lugares.

CONFÓFÔ EU VÔ = Conforme for, eu vou/Se der, eu irei.

DENDAPIA = dentro da pia

DENDUFORNO = dentro do forno

DEU = o mêz qui "de mim" .... ex : larga deu, sô!!

DEUSDE = desde. (Ex: Eu sou magrilin deusde que eu era rapazin!)

DI VERA???? = ..... o mêz qui "de verdade"

DIMAI DA CONTA
- Para reforçar qualquer expressão, use "Dimái da conta".
"Issé bão dimái da conta!"

DÓ = o mêz qui "pena", "compaixão" , qui dó, gentch!!!

DOCÊ = minerim falano "de você"

DOIDIMAIS = doido demais

ÉMEZZZ? = É mesmo?Minerin quereno confirmação.
- Para pedir uma confirmação pergunte: "Émêss?"

ESPIA = nome da popular revista VEJA. (tem uns disgarradu qui fala
"ispia" uai!)

ESTAÇÃO = Onde desembarca os minerin cum as mala cheia de quêjo.

GARRÁDU = o mêz qui "junto"....

GIZDIFORA = Cidade mineira próxima ao Estado do Rio de Janeiro, o que
confunde a cabeça do minerin, que não sabe se é
minerin ou carioca.

I = E (Ex: minino, ispecial, eu i ela, vistido,isquisitu.)
- Use sempre "i" no lugar de "e". Exemplos:
menino minino
especial ispecial
eu e ela eu i ela
vestido vistido

IN = sufixo prá forma diminutiva
- Use sempre o sufixo diminutivo "in". Exemplo:
pequeno - piquininin
lugar - lugarzin
mineiro - mineirim
pouco - pôquím

ISCODIDENTE = escova de dente

INTORNÁ = Quando num cabe na vazia.

ISTEITIS = é prá onde os minerim tão inu, de mala e cuia...

ISTRUDIA = outro dia

KÉDI? = o mesmo qui "cadê" (tem até sáiti na net)

KIDICARNE = kilo de carne

KINÉM = advérbio de comparação, iguar - Ex: Ela saiu bunita kiném a
mãe.

LIDILEITE = litro de leite

MÁABAIM
- Para avisar que você está indo para o banho, diga preguiçosamente: "Máaabaaainnnn."

MÁABAIM NA SODA= Vá tomar banho na soda! (não é refrigerante, é NaOH mêsss...)
- Para ofender alguém, diga: "Máabainn na soda!"

MAGRILIN = Indivíduo muito magro.

MASTUMATE = massa de tomate

MA QUI BELEEEZZZ = Mas que beleza! Expressão que exprime aprovação, quando gostou di
arguma coisa.
- Para se admirar ou aprovar alguma coisa solte um sonoro: "Mai qui belêzz!"

MINER ENGOL METÁDASPALAVRA = Mineiro engole metade das palavras.
- Engol pronuncia-se como se se fosse falar goleiro, mas parando-se bruscamente antes de se pronunciar o "e".
- Apesar de ter fama de fala-mansa, o bom mineiro costuma "engolir" uma parte das palavras, principalmente as últimas sílabas.

MINERIN = Típico habitante das Minas Gerais

MODIDIZÊ = quando o minerin tenta isplicá, o mêzz qui "modo de dizer"

NNN = Gerúndio do minerêis. Ex. Brincannn, corrennn, innn, vinnn.

NÉMÊZZ? = não é mesmo? minerim procurando concordância cum suas idéia.
- Para pedir que alguém concorde com você, dispare um: "Némêzz?"

NIGUCIM = qualquer coisa que o minerin acha pequeno.

NIMIM = o mêz qui "em mim" ....nóóo, ocê vivi garradu nimim,
trem!!!....larga deu, sô!!

NÉ??? = não é? Né é : num é, uai!!!!

NÓOO = num tem nada a ver cum laço apertado não, é o mêz qui "nossa"
...vem di Nosssinhora!

NOSSINHORA = Nossa Senhora

NUM SEI NÃO
- Se não souber de alguma coisa, seja enfático, duplicando a negação: "Num sei não."

OIÓ, TÓ = Óia aí, ó, toma...

ÓIUCHÊRO! = olha o cheiro!

ÓIPROCEVÊ! = olha pra você ver!

ÓIQUI = Minerin tentanu chamar a atenção prá alguma coisa.

ÓQUIÓ = Olhe aqui.
- Para chamar a atenção para você mesmo, diga: "óiquió."
- Para chamar a atenção para outra coisa, diga: "óiquió" e aponte o dedo para a coisa.

ONCOTÔ = Onde é que eu estou?
- Se você não sabe onde está e nem "Oncotô?"

ONQUIÉ? = onde que é?

ONZZ= ônibus
- "Onzz" não é número, é o meio de transporte coletivo rodoviário.
"Ói, lá vem o onzz da seis!"

PÃO DI QUÊJO =Alimento fundamental na mesa minêra

PÁPÔ MAPOQUIM DIPÓ ? = Posso por mais um pouco de pó? (café)

PELEJÃNU = o mêz qui tentãnu ... ó ieu tô qui tô pelejanu cum esse
trem, né di hoje ...qui nó cego (agora e nó mêzz!)

PINGA = o mêz qui cachaça ... é danadibão com o tutu e uns torresmim,
bão tamém cum franguim cum quiabo.

PINCUMEL = pinga com mel

PONDIÔNS = ponto de ônibus

PÓPÔ = pode por no afirmativo
- Posso por o pó [de café]?
"Pópô."

PÓPÔPÓ? = pode por o pó
A mineira perguntando ao marido se pode por o pó (ao fazer café).
PÓPÔPOQUIN = Resposta afirmativa do marido.

PRADALIBERDADE= Praça da Liberdade

PRÉSTENÇÃO = é quano o minerim tá falano e ocê num tá ouvino.

PRONCOVÔ = Prá onde eu vou?
- Se você não sabe prá onde vai, pergunte: "Proncovô?"

PRONÓISVAI?= Prá onde nós vamos?

PRÕNÓSTÃMOÍNU? = para onde nós estamos indo?

QUAINAHORA = quase na hora

RAPÁI = rapaz
- Em conversas informais, principalmente em bares, comece todas as frases por "Rapái". Com um pouco mais de entonação, pode servir para indicar uma exclamação: "Rapáááíiii !!!!".

REDA ="Redá" é o mesmo que "rastá", ou tirar alguma coisa do lugar. Exemplo:"Júda redá ess trem quió."
- Se alguém lhe pedir ajuda "pá redá uns trem", prepare-se prá fazer força.

RUGOIÁIS = Rua Goiás

SAPASSADO = sábado passado

SECOPASSADO = século passado

SESSETEMBRO= sete de setembro

SÔ = ponto finar de quarqué frase .... qué exempro???? Ex: óia o
"deu", sô!
- Ao terminar uma frase, conclua com a palavra "Sô"; ou "Sá" se estiver falando com uma mulher.

TACÁ = o mêz qui "jogar" ... taquei tudo fora!!! vô tacá quejim na ambrusia.

TIDIGUERRA = tiro de guerra

TISSUDAÍ= tira isso daí

TOMÁ UM CAFEZIN LAIMCÁSS =Tomar um cafezinho lá em casa
- Se você for convidado prá, mas não estiver certo se poderá ir, diga simplesmente:
"Eu tenquifazê uns negocim hojj."

TRADAPORTA = atrás da porta

TUTU = a preferência dos minerin.
TUTU = Mistura de farinha de mandioca cum feijão triturado e uns
temperim lá da horta.

TREM = Palavra que num tem nada a ver cum transporte,e que quer dizer
qualquer coisa que o minerin quisé. Ex: Já lavô us trem? Eu comi uns trem lá na roça. Vamo lá tomar uns trem? Qui trem qui
é aquilo na oreia da muié sô?
- Na falta de vocabulário específico para qualquer objeto, utilize a palavra "trem", que serve prá tudo, exceto prá definir transporte ferroviário.

TREM DE FERRO = transporte ferroviário
- Embora se diga que mineirr chama trem de coisa, isso é só em piadas. Se você disser que vai sair prá pegar a coisa, certamente será mal interpretado.

TRIANGO MINÊRO = Triângulo Mineiro.

TXII = O irmão do pai ou da mãe (a muié do txii é a txxiiiiaa).

UAI = O correspondente ao "UÉ" dos paulista. Ex: Uai é uai, uai!
- "Uai" é indispensável. Uai significa nada e tudo ao mesmo tempo. Tudo depende do contexto e da entonação.
"Mas comus mineir gosta de falá, uai é uai, uai...."

VARGE = Aquele legume verde rico em fibras.

VIDEPERFUMI = vidro de perfume


FALA DE MINEIRIM É ASSIM MÊSSS. MÁÊTAPOVIMBÃO. SÔ!!!